1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
Pozdrav kornjače.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
-Je li mrtva?
Dodirni je

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
Zašto nosiš svoju kuću?

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
U redu, učenici, pauza.

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
Ja sam Mabel, vodim te odavde

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
Vas!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
Što je u toj torbi?

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
Što? hej Vrati se ovamo!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
Tebi se obraćam!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(Mabel)? čime se baviš

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
Je li to slavni Javor?

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
Da.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
Njezina torba! Kreće se!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
Opet to radi!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
Mabel, daj mi to.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
- Mabel, hajde, dušo
- Dođi ovamo, djevojko.

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
Ostani tu, Mabel.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
Polako

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
Samo nam daj torbu. Ne mrdaj!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
Uhvatite je!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
Bože, kako je graciozna!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
Stani, djevojko!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
- (Mabel)!
- Imamo pravila.

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
Odnosi se na sve,
.Uključujući i tebe

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
Ti si u velikom razredu...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
Ovom ponašanju se mora stati na kraj

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..Ne možemo prihvatiti da djeca rade što god žele

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
Znam da voliš životinje, Mabel,
Ali nekoga si ugrizao

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
Ne možeš gristi ljude.

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
To nije nešto oko čega se pregovara.

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
Mama, moram se vratiti na posao.

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
Možeš li se brinuti o njoj nekoliko sati? Hvala.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
Pa u što si se uvalio ovaj put?

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
Život prijestupnika prilično je brutalan, zar ne?

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
Pa, nisi mi ostavio izbora.

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
dođi ovamo

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
Kad sam imao dvanaest godina,
Udario sam Susie Perkins u lice

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
Bio sam jako ljut,
Ali ja više nisam takav

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Želiš li znati moju tajnu?

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
Samo moraš ostati vrlo miran
I gledajte i slušajte

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
osjećaš li se bolje?

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
To je ono što priroda radi.

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
Teško je biti ljut kada se osjećaš ljut
Da ste dio nečeg velikog

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Bako, mogu li doći?
Dolaziš ovamo svaki dan?

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
Kad god poželite.

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
To bi moglo biti naše vlastito mjesto.

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
ti i ja

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
"Dom dabra"

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
bez obzira što se dogodi,
Uvijek ćeš posjedovati ovu livadu

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
"sadašnje vrijeme"

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
"Beaverton: Kružna cesta"

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
Moram ići, bako.

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
Sigurnosna provjera!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
Čekati! hej Stop!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
Pripremite se za početak miniranja!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.Isključite sigurnosne sustave. Oprema za obradu

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
.Provjera osobne zaštite
Provjereno

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..Dobro, detonacija za pet

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
četiri

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
tri

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
Ne, ljudi!
-Dvije

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!Jedan!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
Svi, prestanite s tim što radite!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
Ovaj projekt je otkazan.

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.Odloži ovo

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
Siđi s dabrove brane.
Pun je dinamita.

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
Dođi i odvedi je
-Ne možemo.

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
U redu, odnijet ću ga.

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
Ne! Ne! nemoj to raditi

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
Smirite se svi.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
Ja ću se za to pobrinuti.

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(Mabel).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
Gradonačelnik Jerry.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
Kako ti je ruka?
-Dođite i uvjerite se sami.

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
Zašto to stalno radiš?
Zašto to stalno radiš?

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
Zašto si uopće ovdje, Mabel?
Imamo posla

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
Moramo izgraditi cestu kojom će automobili prolaziti
Ljudi koji moraju ići na posao

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
Mabel, ne mogu dalje
Ovaj argument vas prati cijelo vrijeme

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
Ne svađamo se stalno.

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
Ljudi vole autoceste,
Vole brzo doći na svoja mjesta

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
Danas je moj dan, a ne tvoj dan.

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
Mabel, moja mama živi ovdje. želim da..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
Ozbiljno, Jerry, ovo je protuzakonito.

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
Kako biste digli u zrak jezero puno životinja?

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
Jer nema životinja.

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
Samo moraš ostati miran
I ona gleda i sluša

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
Ne, ne razumiješ.

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
Čekaj malo, Jerry.

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
Hej, dušo, možda ću zakasniti večeras.

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
Čekaj, gdje su životinje?

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
Bio sam ovdje prije nekoliko dana.

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
- Nemamo vremena za ovo, dijete.
- Imam 19 godina.

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
Kako god, skini se s brane.

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
Neću ići nigdje.

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
I tu ne možeš ništa.

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
Oprosti djevojko.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
Stop! Ostavite me!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
Nitko ne želi tvoju glupu autocestu.

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
Svi žele moju glupu autocestu.

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
Zato ću biti ponovno izabran.

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
Jerry, ne možeš joj uzeti ovakve kuće.

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
Slušaj, mogu li ti nešto reći? Napiši peticiju,
Skupite potpise, pa ću vas poslušati

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
Imate 48 sati prije nego što izlijemo beton.

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
Počevši od...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
Zdravo, ja sam Maple Tanaka.

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
Trebam samo dvije minute tvog vremena.

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
Samo jedna minuta vašeg vremena.

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
Možemo ovo završiti za 12 sekundi!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
Ovdje sam da spasim rijetko i lijepo mjesto,
Čini se da sam ja jedina kojoj je stalo do njega

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
Zato sam zapravo zatvorio vrata i...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
Jeste li iz službe za njegu starijih osoba?

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
Tamo je livada vrlo posebna, znaš?

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
Ima žaba, riba,
.Slatka pačja obitelj, pačići

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
Više pačića.

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
Živio sam na toj livadi
Skoro kad sam bila mala

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
Ove hlače izgledaju udobno.

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
Idealno je mjesto za mir i opuštanje
I suočavanje s napadima bijesa, znaš?

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
Svatko ima problema s bijesom,
jesam li u pravu

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
za neke,
.To je samo prazan komad zemlje

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
Ali za ove životinje, to je dom.

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
Pa što misliš?

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
Možete li ponoviti što ste rekli?

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
Samo sam rekao...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
Hvala za danas.

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
sviđaš mi se

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
Imate veliku energiju.

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
dođi

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
Hvala!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
Da!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
"Peticija za spas prerije"
"Mlijeko, jaja, kruh"

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
Beaverton Ring Road bit će...
Moje najveće postignuće kao gradonačelnika

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
Napokon povezujući Beavertona sa samom sobom.

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
Gotovo volim životinje
Koliko god volim Beavertona

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
Jako smo pazili da cesta prođe
Kroz zemlje u kojima ne žive divlje životinje

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
Zato nam je država dala građevinsku dozvolu.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
Prošli smo kroz nekoliko recenzija...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
Kako bi se osiguralo da ne prolazi kroz životinjska staništa

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
Zato smo dobili odobrenje za gradnju.

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
"Sveučilište Beaverton"

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
doktore! trebam tvoju pomoć!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
Nitko me ne zove "doktore".

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
Dr. Sam, znam da Jerry...
Ima dozvolu za uništavanje livade

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
Ali nešto nema smisla

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
Mabel, usred sam predavanja.

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
Kako ide, Mabel?

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- Predavanje za koje ste već prijavljeni.
Unatoč vašim čestim izbivanjima.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
Slušaj, razumijem tvoju strast. uistinu.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
Ali tvoja razina u mom predmetu je loša.
Izlažete se rizicima.

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
Ova opsjednutost travnjakom uništava vam život.

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
Ali, dr. Sam, vrijeme ističe.

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
Dušo, nećeš zauvijek ostati na koledžu.

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
Potreban vam je plan za budućnost.
Što je s budućnošću Al-Marja?

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
Gradonačelnik se ponaša kao da su životinje nestale,
Ali ne vjerujem

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
Maple, gradonačelnik je u pravu.
- Što?

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
Te životinje su nestale.

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
Otišao sam nakon što je dabar krenuo dalje
.koji je tamo živio

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
Što to znači?

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
Znam koliko ti je bilo teško
.Otkako ti je umrla baka

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
Ali, Mabel, ne možeš spasiti tu livadu.

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
To može samo dabar.

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
trenutak. Što?
Može li dabar spasiti livadu?

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
prirodno.

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
To je ključni tip.

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Za izgradnju i održavanje brane dovoljan je jedan dabar.

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...i uskoro ćete ga imati
.Jezerce puno životinja, naravno

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
Pa ako dovedeš dabra na livadu,

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
Ostale životinje će se vratiti
A Jerry tamo neće moći graditi

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
Jedan dabar može spasiti livadu!
- Teoretski, da.

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
Mislim, vaše šanse...
Hvala, Sam. Moram pronaći dabra!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
Živimo u Beavertonu!
Koliko je teško?

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
Jedan dabar.

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
Još samo da nađem jednog dabra.

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
"Tiha i opuštajuća glazba za meditaciju"

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
Mabel, jesi li sigurna da to želiš učiniti?

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
Dobit ćete više prilika
Draga moja, ako pođeš s nama

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
Mama, ne selim se na drugi kraj zemlje.

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
Moja baka me treba.

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
br

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
"(Tanaka)"

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
Čuvaj ovo mjesto, u redu?

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
Ovo je nemoguće.

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
Upalilo je! Upalilo je

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
Ne, ne, ne! brojim!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
Ne!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
Ne, ne, ne!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
Što?

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
hej stani

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!otmičar!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
Čekati!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
hej Prebroj dabra

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
"Sveučilište Beaverton"

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
Dr. Sam?

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
Pozdrav šefe. Kakav je novi model?

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
dobro. Riješili smo problem kašnjenja.

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
Stabilna živčana veza.

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
Ne znam, samo se osjećam kao da me netko vidio kako ulazim.

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
Svaki put to kažeš.

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
Pa, jednog dana ću biti u pravu.

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
Connor, kako ide Hopper 3?
- Sve je u redu, šefe.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
Samo moramo biti oprezni.

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
Ova tehnologija ne smije pasti u pogrešne ruke.

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
sta je ovo

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-Mabel?
Dr. Sam!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
Da eksperimentirate na životinjama?

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
- Ja ću se pobrinuti za nju.
Nisha, ne.

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
Ne znam što misliš da si vidio,
...ali mogu

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
- Ti si bolestan!
- Ne, ne! Postoji jednostavno objašnjenje.

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
Što si mu učinio?

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- Mabel, ti držiš robota.
- Što?

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
Vidjeti? Ne životinja.

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
Sad ga vrati.

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- Prvo mi reci što je ovo.
- Dobro, dobro.

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
Zovemo ga Hooper.

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
"Hopper"?

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
Koristimo poseban uređaj za prijenos svijesti
...u realističnoj verziji uživo

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
Ne razumijem što ovo znači!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
Stavili smo ovo unutar ovoga.

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
Da, da. Ovo je unutar ovoga.

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
Ovo je unutar ovoga.

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
Ovo je unutar ovoga.

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
Ovo je unutar ovoga.

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
Dakle, nije pravi dabar.

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
Zašto si ovo napravio?

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
Zašto bismo vam rekli?
Nisha, u redu je.

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
Vidiš, Mabel, pomoći životinjama,
Moramo to razumjeti

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
Tradicionalne metode nisu bile učinkovite.

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Sve dok mi jednog dana nije sinula ideja.

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
Razvio sam tu ideju.

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
Zaposlio sam dvoje ljudi s pravim vještinama

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
I nakon godina rada, uspjeli smo, Mabel.

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
Životinje misle da smo mi one!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
Da razumijem.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-Napravio si lažnu životinju.
- Da!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
Da druge životinje pomisle da si ti jedan od njih.

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- Da!
- Sjajno.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
Ljudi, ovo je kao "Avatar".

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
Ovo uopće ne liči na "Avatar"!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
Samo ga vrati!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
Ostavi to!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
Ovo je plod mog života u tvojim rukama.
- Hej! Čekati!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
Dr. Sam, možete spasiti livadu.

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
kako to misliš

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
Ako možete razgovarati
Sa životinjama kao životinjama

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
Možete pronaći dabra
I uvjeri ga da se vrati u Al-Marj

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- Ovo nije moguće.
-Zašto?

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
Ne miješamo se u poredak prirode.

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
Slušaj, mi smo na tvojoj strani.

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
Životinje gube svoje domove, a vi ne činite ništa.

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
Molim te, samo ga vrati!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
Ako ti to ne učiniš, ja ću to učiniti.

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
Ne, definitivno ne!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(Mabel)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
Oprostite, doktore. Odmah ću ga vratiti.

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(Mabel)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- Ovo je loše. Jako loše.
.Preselilo se na dabra

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
Što?

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
čuješ li me Jeste li se preselili?

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Ovo je ludo.

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
Mabel, moramo te izvući odmah!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
hej Čekati. Što?

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
Prelijepa.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Slušaj, doktore, samo ću ga posuditi.

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
Uhvati ga!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
Vrati se ovamo!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
Pa dođi ovamo!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
Kako je tako graciozna?

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
Vrati se ovamo!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
Zaključano je!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
ja znam! Zato ga moramo instalirati!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Zatvorite izlaz!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Mabel, odgovori!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
Dr. Sam?

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
Mabel, nećeš pobjeći.

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
Nisha, ide prema južnom izlazu.

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
Našao sam te!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
Mabel, vrati se ovamo!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
Znam da želiš spasiti livadu,
Ali ovo nije način

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..Ako se sad ne vratiš
-Stani! Stop!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
Našao sam gumb.

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Nisha, ovdje!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
kamo si nestao

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
Kako se mogla tako brzo kretati?

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
Samo ga pronađite!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
- (Mabel)!
- (Mabel)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
- (Mabel)!
- (Mabel)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
Da.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
Smiri se, hrana!
Moji pilići moraju jesti!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
Wow!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Dobrodošli.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
Bili su u istoj jazbini.
- Ne.

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
Hej, kako si curo?
Ovdje sam da pronađem svoju djevojku.

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
Prekrasno perje
Jesmo li kompatibilni?

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
-Je li ovo..?
-Razumijem te.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
Dame, što želite da učinim?

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
Ovo je nevjerojatno!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- Zdravo! Kako ste?
Budite oprezni!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
Pozdrav zeko!
kako ste ljudi

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
kako ste svi

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
Dobrodošli!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
vjeverica!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Da?

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
Znate li gdje mogu pronaći dabra?

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
Ali ti si dabar.

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
Da, mislim da je to istina.

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
ali...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
Evo nas.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
Dobrodošli! Trebam samo dvije minute tvog vremena.

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
Kloni se.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
-Samo tražim jednog dabra.
- Oprostite!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- Možeš li...?
- Ne!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.Oprostite

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
Ne!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
Pačići, molim!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
Reci mi gdje da nađem dabra.

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
Jeste li provjerili raspored?

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
Ne.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
gdje...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
Kužim! Hvala.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
Vratit ću livadu!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
Samo malo pričekajte! doći ću k tebi

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
Sretno!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- Halo, što je ovo?
- To je strijela, Ted.

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
O dabru! Dobrodošli. ovdje

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
Tako mi je drago da sam te pronašao.

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
Što?

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
- Ja?
da

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
Spasit ćeš livadu.

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
Imamo otprilike jedan dan za izgradnju brane
I stvori jezerce, idemo!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
Halo...ideš li?

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
Što?

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
Molim vas, vrijeme ističe.

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
Livada. Preko toga grade autoput.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
Autocesta. Za automobile.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
Automobili, znate. Poznajete li automobile?

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
Ne, nema veze.
Poanta je da je ovo opasno.

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
Možemo to zaustaviti. Ti i ja!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
Koje je vaše mišljenje?

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
Stvarno bih trebao ići.

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
ja čekam! Ne, ne, ne!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
brojim! Tako mi je žao!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..Molim! Što

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- Vrijeme za ručak!
- Ne.

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
ne! Spusti ga!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
Hej, baci to!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
Stop. Stop!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
Ostavite ga!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Meni ovo treba više nego tebi!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
Pa, dobro, dobro!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
Zašto?

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
Zašto što? Zašto mu je spasio život?

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
Da.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
Da, zašto to radiš?

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
Čekaj, što?

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
Htjela te pojesti!
- Da, uhvatio si me.

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
Ovo su pravila blagoslova.

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
Pravila bazena.

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
Hej, zbunjena sam.

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
Kako ti to može biti ugodno?
Mora nekoga pojesti.

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
Pa želiš li još uvijek...

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
ne ne Ovo sada postaje čudno.

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
Pa, ne znam.
Mislim da mi je žao, u redu?

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
Ne, ovo nije dobro.
Prekršio si pravila bazena.

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- Sada moramo vidjeti kralja.
-Ima li kralja?

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
Slušaj, nisi mogao otići predaleko.

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
Connor, izađi iz ptice.

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
dr. Sam. čuješ li me

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
- (Mabel)! (Mabel)!
- Drži je na vezi.

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
Mabel, gdje si?

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
Da.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
Skoro sam u medvjeđem zubu jer sam uhićen
Nešto što se zove pravila bazena

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
A sada me neke životinje vode da vidim kralja.

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- Kralj?
Je li rekla kralj?

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
Životinje nemaju kraljeva.
Trebam lokaciju, odmah.

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
-Čuješ li me još?
...Imaš to. jeste

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- Mjesto na kojem nikad prije nismo bili.
- Halo?

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
Mabel, ti si duboko u šumi
Morate se odmah vratiti ovamo

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
ja znam Ja ću to učiniti, u redu?

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
-Čim dovedem dabra na livadu.
-Slušaj me

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
Ne koristimo navigacijsku tehnologiju
Poremetiti prirodnu ravnotežu

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
Životinjski svijet je opasno mjesto.

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
Trebali biste ovo vidjeti.

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
Što?

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
Wow! Pogledajte sve te tipove.

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
Nedostaju li te životinje na livadi?

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
I više od toga.

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
Sigurna sam da za sve ovo postoji znanstveno objašnjenje.

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
Zašto su svi ovdje?

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
smiri se

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
Tribina je počela.

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
Wow!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
viši.

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
najniža.

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
viši. Evo.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
dobro izgleda Sada podignimo ljestvicu.

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
Što?

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
Da. Idemo!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
Da, pomakni te male nožice.

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
Ti to možeš.

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
nastavi. Nemoj stati.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
jedan! Jedan, dva.

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
Da. Podigni ga.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
Podignite ga što više možete!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
Vidim vas, kornjače.

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
Da, pomakni tu školjku.

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
Idemo.
Da, nitko vas ne prati.

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Ti to možeš.

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
Danas su svi super.

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
Da, možeš ti to.

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
Da, možeš... hej, hej.

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
Stop! Stanite svi!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
prekinuti.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
Pozdrav, izgleda da imamo prinovu
Velikoj loži

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
Kako se zoveš, dabru?

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
Mabel, zapamti,
.On ne može znati da si ti čovjek

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
Ostanite mirni.

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
Kako je dobio malu krunu?

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
Ovo je tvoje pitanje.

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
Dobrodošli. Beaver, imaš li ime?

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-Mabel?
-Što si rekao?

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(Mabel).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
I moram te nešto pitati.

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
Njegovo Veličanstvo?

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
Vaše Veličanstvo je bio moj otac.

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- Ja sam George.
- gospodine.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
Da. (Ljubav).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
Ellen me pokušala pojesti, ali ovo...
Upao je novi vanzemaljski dabar

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
Ali to je protiv pravila bazena.

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
točno.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
Koja su pravila ribnjaka?

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
Wow!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
Slobodan sam ostatak dana.
Poželimo dobrodošlicu Mabel, svi.

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
Uvijek ima mjesta za još jednu životinju.

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
Dobro. Krenimo u obilazak.

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
Sa svim tim životinjama ona živi
U malom ribnjaku

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
Trebala su nam neka pravila da olakšamo stvari

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
Ako želiš živjeti ovdje,
Moraš i ti to naučiti

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Ali ne želim živjeti ovdje.
Samo želim...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
Blagoslovno pravilo broj jedan: Ne budi čudan.

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
Teško se naljutiti
Životinja ako joj znaš ime

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
Izgledaš sjajno, Ryane.
- Hvala, gospodine.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
I ti, Fran.
Tom, Laquan, Rosie, Tamara.

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
Prudence, Maddie,
...Pete, Peter, Betty...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
Sasha, Kat, Matt, Tombo!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
Bok, George.
Bok, Steve.

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
Ovo je pravilo blagoslova broj dva.
Kad trebaš jesti, jedi.

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
Blagoslovno pravilo broj tri: Svi smo u ovome zajedno.

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
Kako je ovo pravilo?

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
Pa, to znači...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
Bez obzira tko si,

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...Moraš se brinuti za druge

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.koji trebaju njegu

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
Ovo su pravila blagoslova.

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
Zašto su svi došli ovamo?

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
Reći ću ti.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
Dobrodošli.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
Pa, evo priče.

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
Kada životinje izgube svoje domove,
Kralj je poziva da živi ovdje

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
Zato je izgradio ovo ludo mjesto.

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
Da, gužva je i neodrživo.

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
Jako nam nedostaju naši domovi

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
Ali još smo živi.

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
Pa, kad treba jesti, jedi.

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
Mislim da imate pravila bazena
.Nedosljedan

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
Pa, znam, znam, znam,
Ali trebalo bi raditi za sve.

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- Ribe, medvjedi, dabrovi, ljudi.
-Ljudi?

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
- George, ljudi nisu dio tvog bazena.
- Da, jesu.

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
Svi smo zajedno u ovome.
sjećaš li se

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
Kuće za životinje, kuće za ljude,
Sve je jedno veliko mjesto.

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
Ne, George.

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
Ljudi to ne vide tako.

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
Žele sve za sebe,
Nije im stalo ni do tebe ni do bilo koga drugog.

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- Mislim da im je duboko u srcu stalo.
- Nije ih briga.

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- Kažem ti.
- Da, briga ih.

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- Nije ih briga.
- Da, stalo im je, Mabel.

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
Ovo je logika.

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
OK, molim te.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Stvarno moram razgovarati s tobom nasamo.
Možemo li razgovarati?

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
Licem u lice?

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
Razumijem.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
Vau.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
Da, znam što misliš.

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
Elaine, možeš li nas ostaviti same na trenutak, molim te?

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
Slušaj, neka ti ne bude neugodno.

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
Ovo mi se stalno događa.

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
Dobro.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
I stvarno sam sretan, ali vezan sam za svoj posao,
Ne tražim suputnika.

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- Da ne spominjem da sam puno stariji od tebe.
oba.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- Ne, ne, ne, ne.
-Nisi prvi, a nećeš biti ni posljednji.

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
Ne znam je li to zato što sam kralj ili zašto
Debelo, okruglo tijelo.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
Jeste li vidjeli onu livadu?

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
Premjestite dabra tamo da ga možemo vratiti.
To je to.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- To je sve što želim.
- Pa, to mjesto?

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
- Nitko joj se više neće vratiti.
-A zašto?

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
- Vrlo je bučno.
-Što misliš pod vrlo bučnim?

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
Čuje se neka buka.

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
izgleda kao...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
Ne, ne to.

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
Više je kao...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
To je kao...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
to je...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
Bučno mjesto.
to je...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
Meni je buka više kao...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
Znaš, kao...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
- Više je, ovako više.
-Postoji neka vrsta...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
Ne, ne, ne, ne, ne.
Više je kao...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
Dođi sa mnom, samo ću ti pokazati.

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
Ovo je prekrasno.
Nikada ne izlazim iz bazena.

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
Osim kad je vrijeme za sastanak vijeća.

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
iz?
- Vijeće.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
Onaj koji sve vidi i sposoban je za sve.

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- Mabel, zar ne znaš...
- Evo ga!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
-Čuješ li to?
oba.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
uistinu?

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
dobro.
Pokušajte prići malo bliže.

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- Da, još ništa.
Znati! Loše je, zar ne?

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
oba!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
Uopće nema buke!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
Ne čujem te dobro.

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
Uostalom, vidite zašto su svi otišli.

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
Zbog buke koju mogu čuti samo životinje.

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
Bože, ovdje je još gore.

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
Mislim da me bole zubi.

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
Reci mi gdje je najglasniji zvuk!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
Što?

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
Tvornica mliječnih proizvoda!
Ne, ne, ne, ne!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
Mabel, čekaj!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
Boljet će vas male uši!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
Gubitak sluha se ne vraća!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
To je drvo!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
Drvo je bučno!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
Je li rekla da je pčela ponosna?

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
Vidi li oblak?

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
Što? ne razumijem

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- Mabel, mislim da se dabrovi ne mogu penjati!
- Ovaj dabar može!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
Stani, ne, Mabel!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
Tako mi je žao.

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
Ovo je Connor, iz laboratorija.

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
Morat ćeš poći sa mnom.
Sada, ako je moguće.

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
oprosti!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
-Moram razbiti ovo lažno drvo!
- Lažno drvo?

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
sta je ovo
Ovo je lažno stablo.

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- Čekaj, jel se zato životinje smiju?
ne znam

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
Connor, vrati alat natrag, molim te!
- U redu, zapovjedniče.

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- Hej, možemo to riješiti kasnije!
- Stani

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
-Moram te odvesti natrag u laboratorij!
prestati!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
Wow!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- Što ta ptica radi?
-Mislim da joj on pomaže!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
uhvatio sam te!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
Mabel, budi oprezna!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- To je previsoko za dabra!
oba!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
Albanci neće izbjeći kaznu!
***********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
Hej, više nema buke!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
Drvo je bučno.

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
Mabel, to je bio najveći čin herojstva
Ikad sam vidio dabra!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
Vi životinje!
Ljudi su nam ukrali svaki centimetar Zemlje!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
A ja kažem da spremimo livadu!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
Zapovjednik?
Nisam uspio vratiti alat.

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
Umjesto toga, čini se, postala je vođa
Simpatična buntovnica poput Ivane Orleanke?

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
Koliko je dugo u njemu?
Hoće li njezin mozak biti u redu?

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
super!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
Zemlja je naša!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
-I, što ćemo sada?
sada?

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
- Slavimo.
- Slavite?

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
slaviti?
Zar nema posla?

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
Mi smo dabrovi, Mabel!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
Rad je slavlje!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- Jeste li sretni što se vraćate kući?
U redu!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
Kao da nikad nismo ni otišli!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- Zdravo, Dave!
- Zdravo, Bill!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
Ovo je godina prirode.

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Teško se naljutiti kad osjećaš
Ti si dio nečeg velikog.

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
Hej Mabel! Vratimo se višem stožeru!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
Imamo neke stvari za raspraviti!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
George, moram ići.

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
Mislim, samo sam došao vratiti
Ove životinje dolaze ovamo.

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
Da, zato te vole!
Pogledajte kako je ljubav sretna!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
Ne možete sada otići!
Zaboga, Mabel!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- Mabel, pridruži nam se!
- Samo malo, hajde, hajde!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
Mabel, ne radi to, Mabel!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
Dobro, ali neću dugo ostati!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
Beaver Ring Road!
Brže vas dovodi gdje želite za četiri minute!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
Sutra je veliko okupljanje!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
Dođite na vatromet!
I ostani gledati kako sipamo cement!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
Da, što ima?

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
Što?!
Zovite ekipu!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
Imamo još posla.

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
Kakav dan!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
Da, ništa bolje od plivanja
Nakon dugog dana slavlja.

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(Mabel)?

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(Mabel)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
Hej, zar ne znaš plivati?

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
Naravno da znam!
Sad... plivam!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
Dakle, opustite dlanove.

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
Neka vaše stražnje noge odrade posao.

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
U leđa, udaramo ih nogama.

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
A sprijeda se opuštamo.

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
Pa onda!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
Ovo je puno bolje.

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
Hvala.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- Zar te roditelji nisu učili?
- Da, uz sve ostalo.

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
Roditelji, niste li u pravu?

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
Reci opet.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
Roditelji, nisam li u pravu?

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
potpuno.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
Da, moj otac je mislio da sam nekvalificirana
Da ga naslijedi na prijestolju, Fanfani.

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
Znati.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
Ništa gore od toga.

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
Prvog dana rekao sam sebi:
Neka me netko pojede i smiluje mi se!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
No, što se onda dogodilo?

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
Moj je otac pokušao zasnovati novu obitelj, pa je pokušao
Moj ujak je htio uzurpirati prijestolje, pa su izbili granski ratovi.

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
Nakon nekog vremena rekli su mi: Čekaj, vrati se iz progonstva!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
Ti si kralj!
Rekao sam: U redu.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
Kako ti je otac to mogao učiniti?
Kakva ništarija.

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
Da, to je bilo davno.

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
Sasvim drugačije smo vidjeli stvari.

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
Uvijek je mislio da ga svi pokušavaju iskoristiti.

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
Što se mene tiče, ja uvijek težim vidjeti
Ono dobro u ljudima.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
Jer duboko u sebi svi su dobri, razumiješ?

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
Da, mislim, ali ne svi,
zar ne?

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
Što je s tvojim ocem?

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
Davao je sve od sebe.

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- Što je s ljudima?
- Ne znam, rade nevjerojatne stvari.

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
Što je s onim tipom koji je stavio...
Lažno drvo?

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
-Mislim da bi te mogao iznenaditi ako mu daš priliku.
- Ne, užasno je.

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
Hajde, George, ne možeš vjerovati
Svi su takvi.

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
Misliš kao da ti vjerujem?

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
Pa ja sam drugačiji.
On je ljudsko biće, a ja...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
Dabar.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
Najcool dabar kojeg znam.

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
oba.
-Nešto je drugačije u vezi tebe.

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
Borite se za pravo.

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
Kažeš što ti je na duši i ničega se ne bojiš.

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
I zato...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
Htio sam te nešto pitati.

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(Javor) livada,
Biste li bili zadovoljni da budete kraljeva palma?

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
Što?
Jesi li rekao stani?

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
Da, moj kraljevski savjetnik i moj prijatelj
Moj pouzdanik i vječni pratilac.

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
Budući da nemam djece, ti si nasljednik mog prijestolja.

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
Koje je vaše mišljenje?

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
George, ne mogu biti tvoj nasljednik,
Upravo smo se upoznali.

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
Razumijem.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
A ti zapravo ne znaš tko sam ja.

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
George, ja...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
Ja nisam pravi dabar.

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
Što je to bilo?

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
Što?

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
Ti losa! Što se dogodilo?

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
Livada...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- Sve je nestalo.
ne razumijem

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
- Upravo smo ga dobili natrag.
- Jesu li ga ljudi vratili?

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
gore je.

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
Da, mislim da ima još toga
Sada od bučnog drveća.

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
Stvarnost je bila surova.

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(Jerry)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
Ne mogu vjerovati!
O moj Bože!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
Dobro došli nazad svi!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
Dorothy, Jose, Scotty, bojim se
Trebat će nam malo više prostora.

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
prestati! Ne možemo sada odustati!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
- Moramo se oduprijeti!
- U redu je, Mabel.

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
Ionako nam je bolje u bazenu.

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
Blagoslov vlada nama.

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
- Svi smo zajedno u ovome.
prestati! oba!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
Mora postojati netko tko nam može pomoći.

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- Niste li govorili o velikom i utjecajnom odboru?
- Vijeće?

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
ne znam
Njima je teško ugoditi.

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
Pa, trebali bismo nešto pokušati!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
Zovite vijeće!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- Čekaj, možeš li mi dati neki savjet?
- Da, naravno.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
Znači li to da ćete prihvatiti?
Biti kraljev dlan?

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Da, ja ću biti dlan.

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
Živjela Mabel, Kraljeva palma!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- George, vijeće!
ispraviti.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
Neka netko pozove vijeće, molim!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
Dobro.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
Vau.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- Doći će svaki čas.
- George, zašto si tako zabrinut?

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
Ti si kralj.

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- Mabel, ja sam samo kralj sisavaca.
- Čekaj, što?

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
Ovo je nemoguće!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
Ovo je nevjerojatno!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
George, George!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
Sazvano je Veliko vijeće za životinje.

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
Idemo unutra.

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
-Slušaj, pusti me da govorim, u redu?
- Da, kako želite.

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
Ovo je nevjerojatno.

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- Svi oni nose krune.
- Ući ću.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
Čuli smo tvoj zahtjev, King Tits.

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
Livadu su ljudi pregazili i istjerali
Njegovi stanovnici na vaše prepune plaže.

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
Sada traži našu pomoć da je vratimo.

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- Jeste li to dobro shvatili?
- Da, hoćete li nam pomoći?

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
Ne.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
Je li to sve?
Možemo li otići?

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Dobar sastanak, kratko.

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-Ali hitno trebamo vašu pomoć.
- (Mabel)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
- Ovi kopneni poslovi ne tiču ​​se svijeta riba.
- Ljudi su tvoji podanici, King Breast.

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
Organizirajte svoje kućanske poslove.

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- George, moraš im odgovoriti.
- Pusti mene da riješim ovu stvar.

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
Sve su to dobre strane, ali...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- Mama, sad želim kući!
- Kakav gubitak mog vremena.

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
- Zbog ovoga sam sišao s neba.
- Loš, dug sastanak.

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
Sad bih trebao biti na zabavi.
Znaš li kako mi je teško?

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
Zbogom. Mislim da smo ovdje gotovi.

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- Da ti nešto objasnim.
- (Mabel)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
To nije samo naš problem.
To je i tvoj problem.

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- To je svačiji problem.
oba.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
sta je ovo
-To je lažno drvo.

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
Vidi, ovo si ti i tvoji podanici,
Živite sretno u svojim domovima.

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
Ali Jerry postavi ovo drvo i ono postane...
Toliko bučno da morate otići.

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
Nemojte biti tamo kako biste ga spriječili da preuzme vlast
Na tvojoj zemlji i izgradi svoju glupu autocestu.

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
To čini mjestima koja su vam nekada bila dom.

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
Hej, tko je Jerry?

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Gradonačelnik Beavertona.

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- Kralj ljudi.
Što? Što?

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- Ljudski kralj?
- Nevjerojatno!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
Dovode u pitanje naš autoritet!
Ali kako?

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
Zato što ste im to dopustili!
Ne vidite što se događa pred vašim očima.

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
Kako se usuđuješ ovako da nam se obraćaš,
Vi slengujete s mrežastim stopalima!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
Polako, Tituse.
Da nastavi svoj govor.

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
Probuditi se! Svake godine grad postaje sve veći
Čovječanstvo se širi, a vaša se kraljevstva sužavaju.

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- Ali gdje ćemo se svi ugnijezditi?
-Nestat će nam mjesta!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
točno!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
Jerry će uzimati i uzimati dok više ne bude
Baš ništa za tebe.

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
Nema više zemlje, nema više vode,
A ti ne postojiš.

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
- Hladno mi je!
- Osjećam se suho.

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
I sve je to zbog Jerryja.

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
Ako to sada ne zaustavimo, propali smo.

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
Dosadni bučni dabar je u pravu.

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
Htjeli to ili ne, svakome od nas
Njegovo mjesto u hranidbenom lancu.

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
Ali jedna životinja uzima više nego što joj pripada.

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
Jedna životinja uništava naš svijet svojom pohlepom.

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
Nema više!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-Ljudi neće zauzeti livadu!
U redu!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- Njihova izdaja završava ovdje, sada!
U redu!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- Slomimo kralja ljudi!
U redu! čekaj,

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
Srušimo se?

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
Ili... ili... samo sakrijmo to.

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
- Kladim se da bi to upalilo.
- Ne, moramo ga zdrobiti.

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- O tome ovisi livada.
- Gnječe nas!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-Pa zašto ne bismo zdrobili jednog od njih?
- Mislim da ne trebamo ići tako daleko od razbijanja.

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
sviđa mi se ovo.
Napokon će nam pokazati malo poštovanja!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
Kako mi kažemo, u raju smo!
Umutite i znat ćete!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
Smash party!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
zdrobiti! zdrobiti! zdrobiti!
zdrobiti! zdrobiti! zdrobiti!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
zdrobiti! zdrobiti! zdrobiti!
zdrobiti! zdrobiti! zdrobiti!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- Predsjedniče, vidite li ovo?
- Crkni! zdrobiti! zdrobiti!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
Dakle, dogovoreno je!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
Za kazneno djelo oduzimanja livade,
Kralj ljudi poznat kao Jerry je shrvan.

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
Prizvali su vrhunskog predatora.

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
Prijevod i izmjena
"Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji"

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- Mabel, što si učinila?
- Da, da, jako mi je žao.

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- Nisam htio da se ovo dogodi.
- Hej!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
- Ne slažem se s ovim.
Što?

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
Ovo je tvoj nered koji mi čistimo.

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
Čak ne mislim da bih se zaljubila u Jerryja.
On će spasiti livadu.

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
groblje! Ti si taj koji je htio da pružimo otpor,
I odupiremo se.

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
Vi mi se sisavci gadite.
Nazivate li se pametnima?

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
Baš si glup.

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
Kada ćeš naučiti?
Ili zgnječiš ili si slomljen.

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
moja mama?

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
Moramo ići.
Tako mi je žao.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
Zdrobi ih!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
Hajde, hajde!
Trči, trči!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
brže!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
Mabel, samo ostani mirna.
Izvući ćemo te odavde.

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
Izgled!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
Nisha, što se dogodilo?

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- Hej, spusti me!
- Mabel, hajde, ja sam.

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
Opet ti.
Trebali bismo otići po Georgea.

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
Ne možemo, Mabel, previše si uključena
Već u životinjskom svijetu.

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
Zapravo, loše ste se ponašali
S Lisom Brown.

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
- Ethel, uhvati Georgea!
- Stani!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
Moramo te vratiti!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
uhvatio sam te!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
Ovo je moja noćna mora!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
Ti leteći izdajice, suoči se s V formacijom!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
Postava V pogodila me, dečki.

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
Jako su me dobro prošli.

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(George)?
Što?

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
O moj Bože.

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
Mabel, što radiš?

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(Mabel)! (Mabel)! čuješ li me

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- Odgovori mi!
-Ne mogu zaobići val na daljinu.

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
-Ne postoji način da je kontaktiramo.
Vitalni znakovi su joj visoki.

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- Malo joj se pjeni na usta.
- (Mabel). Što si napravio?

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- Dakle, da ovo dobro shvatim.
- Kraljica insekata je mrtva.

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- Umro je i kralj sisavaca.
-Postoje li sada lažne životinje?

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
Što radimo?

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
šuti!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
Pokaži malo poštovanja.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- Oprosti zbog toga.
-Žao nam je zbog vašeg gubitka.

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
Oprostite.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
Poštedi me svog sažaljenja.

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
U redu.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
Da, da, da!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
Toliko sam dugo čekao ovaj trenutak!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
Živio Tit, kralj insekata!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- Živjeli! živio!
- Živjeli!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
Oružje koje je napravio čovjek.

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
Kakva vještina.

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
Ali to je ništa u usporedbi s bijesom i snagom prirode!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
Uskoro će Jerry biti shrvan.

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
Njegova će zemlja biti pod našom kontrolom.

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
I tada počinje prava zabava.

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
Ali prvo obratite pozornost na mene!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- Dok se ja pretvaram u svoju čahuru!
- Kakva šteta.

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Pa, to je bilo odvratno.

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(George)?

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(George)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
Crveni cvijet!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(George)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(George)!
jesi dobro

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
O moj Bože. To je bilo loše.

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
Bilo je jako loše.

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
Ali stvari će biti u redu.

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
I zapravo, cijela stvar s Jerryjem,
Moglo bi nam stvarno pomoći.

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
Da je znao da će ga zdrobiti, onda...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(George)?

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
kamo ideš

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
Mabel, učinio sam te svojom pomoćnicom.

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
Mislim, doveo si život kralja čovjeka u opasnost.
Zbog tebe su me izbacili iz kuće.

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
Slomio si mog kolegu.

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
Ali, znam.

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
Sada je to sve što mogu učiniti
vraća se u vijeće,

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
I moli za život Kralja čovječanstva,
I prihvati moju sudbinu.

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- Hej, ne.
-Znam da ti je stalo do livade.

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-Ali to nije u redu.
- Ja samo...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
Zašto mi nisi dopustio da govorim?

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
Zato što sam umoran od ovakvog osjećaja.

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
Kao da... kao da je sve polomljeno.

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
A ne mogu ni ovu sitnicu popraviti.

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
Kao da ja...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
Ne mogu napraviti razliku.

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
Umjesto toga, sve pogoršavam.

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
ja samo...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
Umorna sam od ovoga sama.

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
Zašto?

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
Zašto, zašto nikog drugog nije briga?

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
briga me.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
Pomoći ću ti da spasiš to mjesto.

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
Što je tebi važno, meni je važno.

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
Ali, kako mi opet možeš vjerovati?

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
Povjerenje je poput brane.

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
Ponekad će procuriti.

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
Samo moramo popuniti praznine.

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(George).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
Hvala.
-Ali spasit ćemo i Kralja ljudi.

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
Jer svi smo u ovome zajedno.

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
-Pravila blagoslova!
-Pravila blagoslova!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
- Možeš to ponoviti.
-Pravila blagoslova!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
Hvala. Vidiš, Mabel?
Niste sami.

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
Hej Baraka ekipa!
Spasit ćemo livadu i ljudskog kralja!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
Tko je sa mnom?

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
ja
ja

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
kako
- To je super pitanje.

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
Pa, vijeće je ljuto na Jerryja.
Samo zato što je preuzeo livadu.

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
zar ne?

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
Nastavi pričati.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
Ako uvjerimo Jerryja da ga vrati...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
Tada vijeće otkazuje operaciju drobljenja.

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
Zato ona ima kandže.

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
Pandža, pandža.

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
Prvo moramo doći do toga.

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
Idemo.

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
Nema sumnje da je jadnica sada prestravljena.

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
"Današnji predizborni skup"

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
"Visoka ocjena za zgodnog Jerryja."

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
"Hrabri gradonačelnik: Skraćuje vrijeme putovanja za sve"

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
"17 gradonačelnika koje pomno pratimo, Jerry Generazo."

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
Gradonačelnik Jerry govori.

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
Gospodine, sve je pripremljeno za vaš veliki dan.

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
Ja sam na putu.

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
Evo gradonačelnika.

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
U redu, mama, izvoli.

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
Volim gradonačelnika Jerryja.

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
On izvodi projekte.

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
Vidimo se na skupu, gospodine gradonačelniče.

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
Jedva čekam, Jim.

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
Volim te, Jerry.

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
I volim te.

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
I tebe.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
I tebe.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ Dođe mi da odem do auta i uđem ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
Podsjetnik za sebe, zapamti ovaj osjećaj.

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
sta to radis

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
kako to misliš

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
Molim te, nemoj me povrijediti.

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
Ne mogu vjerovati da to moram učiniti.

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
"Mi smo tvoji prijatelji."

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
"Mi smo tvoji prijatelji."

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
"Crveno srce."

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
Vaš život je u opasnosti.

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
Morate učiniti točno ono što vam kažemo.

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
Oh, Harry.

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
Nasmij me, mislim Jerry.

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
Znaš li moje ime?

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
Vau.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
Čekati.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
Radi li se o brani?

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
Došli ste se osvetiti?

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
- Kako to misliš?
- Smiri se, prijatelju.

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
Vožnja do Gladea.

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
Ostavi svoju glupu autocestu.

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Nitko neće biti oštećen.

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
Napustiti obilaznicu?

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
Ne, skoro smo gotovi s tim.

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
Vidim da ste gubitnici.

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
Ne brini.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
Ja ću se za to pobrinuti.

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
Samo kralj poput njega sluša kralja.

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
Što to govoriš?

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
Ja od tebe ništa ne razumijem.

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
Pozdrav ljudski kralju.

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
Nudim vam svoja umirujuća eterična ulja da vas smirim.

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Nevjerojatno je.

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
sta je ovo

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
Miriše na vaniliju.

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
Ovdje niste sigurni.

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
Učini točno ono što ti kažem.

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
Ovo je zabavno.

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
Kao da je igra.

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
Vrijeme ističe.

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
Moramo stići do Gladea.

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
Vozi auto.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
Vozi auto.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
Na taj način ćete spasiti svoj život.

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
Odmah vozi auto, tvrdoglava osobo.

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
u redu, u redu.

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
"Okružna cesta u izgradnji udaljena je 5 milja."

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
Izlaz je udaljen 5 milja.

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
dobro ti ide

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
Stvari su dobre.

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
Sluša naredbe.

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
Uspjela si, Mabel.

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
U redu je, još uvijek smo u srcu krize.

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
Oprostite?

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
Dabar, dabar.

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(George).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
Dabar, dabar.

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
Dobro.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
Možda je ovo dovoljno.

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
Hej, nisam još završio.

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
Isjeckana cjepanica.

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
Koferi?

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
Želite li kovčege?

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
Ja ću vam dati kovčege.

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
Sve ćemo zaboraviti.

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
Zbunjuješ ga, George.

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
Ne, vidi, sviđa mu se.

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
oprosti

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
Želio bih otkriti što sam rekao.

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
Isjeckana cjepanica.

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
Isjeckana cjepanica.

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
Gušter, gušter.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
žirafa.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
gorila.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
krumpir.

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
krumpir.

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
Štruca kruha.

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
Muško hrvanje.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
Štruca kruha.

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
Kokos, bolnica.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
Dobro.
krumpir.

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
Obratiti pažnju.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(Mabel).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
oprosti mi

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
Stani, paralizirat ću ga.

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
Pusti me na miru.

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(Jerry).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
Zaustavi auto, Mabel.

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
Moramo te sada osloboditi.

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
ne mogu

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
Štitim Jerryja.

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
Ne čini se da štitiš Jerryja.

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
On ne surađuje sa mnom.

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
Udaljavaju se.

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
Što?

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
O moj Bože...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
Ne, ne, ne.

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
Predator visokog ranga.

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
Diane je.

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
Stvarno je slatka, dečki.

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
Bok, kako stvari stoje danas?

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
Možeš li se malo vratiti?

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
Da, izvrsno.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
Da, to je to.

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
Dobro dečki, hajde da se dobro razbijemo bez nereda.

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
Dabru, savjetujem ti da izađeš iz auta.

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
Ne, čekaj.

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
Ne moraš to raditi.

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
To je nesporazum.

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
Vraćam se za minutu.

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
Što se događa, Mabel?

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
Što si napravio?

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
kamo si nestao

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
Jeste li otišli?

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
Ubit ćeš nas.

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
Smiri se i pusti me da te spasim.

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
Mabel, on te ne razumije.

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
U tijelu dabra ne dolazi do međusobne komunikacije.

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
To je ono što se traži.

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
Uzmi mrežu, Connor.

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
ja sam ovdje?

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
čime se baviš

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
Odmah se vraćam.

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(Mabel).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
Diane se vratila.

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
Pa, brzo te bocnu i onda umreš.

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
Dosta, Diane.

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
Dolazimo, ljudi.

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
Ne!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
Ne opet ti.

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(Jerry)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
Ovo sam ja, Mabel.

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(Mabel)?

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(Mabel).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
Dobrodošli.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
Dobrodošli.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
Dobrodošli.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
Shvaćam to.

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Ja sam sanjar.

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
Što?

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
Ne, ovo je stvarno.

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
Oni su san.

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(Jerry).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
Kladim se da će se alarm oglasiti
U tri, dva, jedan.

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
To je bilo neprofesionalno, dabru.

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
Ni san, ni san.

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
Ljudi su se pretvorili u dabrove.

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
Strašni ljudi, ptice i morski psi.

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
- (Jerry)!
- Odstupi.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
nisi ti kriva

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
uz tebe smo

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
Mi vam pomažemo.

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
Ne štetimo vam.

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
Zar nisi s morskim psom?

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
Ne.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
Umjesto toga, došli smo prisiliti morskog psa da ode.

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
iskreno?

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
Sve ovo iskušenje će nestati.

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
uz tebe smo

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
Hvala, hvala.

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
Hvala, hvala.

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
Dakle, što da radimo?

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
Moraš odustati od Glidea.

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
Životinje su ljute na tebe jer si im oduzeo dom.

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
- Da si odustao...
- (Mabel).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
Neću ukinuti obilaznicu.

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
Jerry, prekršio si zakon.

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
Prvo, nemate dokaz.

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
Drugo, koji ste zakon prekršili?

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
Treće, ljudi to žele.

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
Spasio sam te.

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
Slušaj, Mabel, ne znam
Zašto si sada reinkarniran u dabra?

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
nisi ti kriva

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
Možemo riješiti ovu dilemu.

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
Ovo obećavam ljudima i ispunit ću svoje obećanje.

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
Kako piše u oglasu.

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
On je ovdje.

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
Ne, Mabel.

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
Čut će te.

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
Hoćete li im vratiti domovinu?

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
OK, molim te.

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
Možda možemo smisliti rješenje.

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
Tvoja zadnja prilika, Jerry.

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
Tri, dva, jedan.

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
Uhvatio sam je.

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
Imam nešto važno.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
ne ne

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Upravo ovdje.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
Unesite ga.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
Sruši to, ljudski kralju.

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
Nije te htjela povrijediti.

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
Ne, George.

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
povući se.

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(George).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(Mabel).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
ispričavam ti se.

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(Mabel).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
Ne mrdaj.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
Vaš se mozak mora oporaviti.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
Nadam se da nitko ne govori o...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(George).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(George).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
Molim.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
Molim.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
Ovo sam ja, Mabel.

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
Čekati.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
nisi ti kriva

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
Molim.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
Što?

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(Jerry)?

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
gdje...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
Čut će te.

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
Dr. Sam, što se događa?

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
u redu, u redu.

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
Shvaćam to.

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
Shvaćam to.

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
Dr. Sam, što radite?

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
Kad je vijeće saznalo da smo stvorili lažne životinje

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
Prisilili su nas da koristimo znanost...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
Za suprotnu svrhu.

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
Što?

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
Jesi li napravio ljudsko biće?

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
Ne kao bilo koje ljudsko biće.

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
Što?

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
Čekati.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
Što?

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
moj pozdrav.

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
Hej, Mabel, sjećaš li me se?

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
Je li ovo...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
da

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
Glas mi je postao gust.

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
Svi, došao sam u pubertet i postao muškarac.

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
Stavili su ovo u njega.

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
Gdje je moje tijelo?

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
Krhak i malen.

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
Više volim ovo tijelo.

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
Zar se ne slažeš sa mnom?

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
hajde

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
Što se događa?

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
Kako mi je mogao uzeti lice?

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
ispričavam ti se.

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
Zar nisi sretan što vidiš svog kralja?

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
sta je ovo Je li to rep za tvoj vrat?

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
Pravi se kralj hvali svojim perjem pred ljudima.

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
Izgubit ću na reizboru.

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
Ne razumijem to.

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
Što će lažni Jerry vijeću?

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
Reći ću ti.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
Sjećaš li se ovoga?

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
To smo otkrili uz neke izmjene
Može se koristiti i na ljudima.

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
Što?

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
Ispostavilo se da ako postoji dovoljan broj...
Lažna drvca na jednom mjestu

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
Ljudi su bili smješteni u sredini...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
Izborni klub.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
Zvuk vas ne samo živcira, on vas shrva.

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
Molim te, nemoj to učiniti.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
Znam da je Jerry učinio neke loše stvari
Međutim, nismo svi poput njega.

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
zajebavaš me?

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
Vas dvoje ste isti.

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
Obojica ste krali.

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
Obojica ste lagali.

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
Iskoristio si nas.

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
Ovo je nepovratno.

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
Je li to istina, kralju sisavaca?

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(George)?

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
Ne.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
ne ne

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
Ne, ti ništa ne razumiješ.

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
Molim.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
Nisam mislio...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
Prekasno je.

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
Ne želi razgovarati s tobom.

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
Zatim mora prisustvovati zabavi.

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
On voli zabave, znaš?

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
Bok svima.

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
Ne želimo usporiti.

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(George)?

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
nisam...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
Stvar je riješena i naša stvar završena.

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
Nadam se da si sretna, Mabel.

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
Životinje su nas napale i za sve si ti kriv.

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
Obrati pozornost, tebi govorim.

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
Zašto...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
Zašto šutiš?

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
Plašiš me.

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(Mabel)?

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
Iskoristio sam ga.

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
Lagala sam mu.

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
iz?

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
Dabar s krunom?

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
Bio mi je prijatelj.

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
Vaš prijatelj?

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
Sve su to životinje.

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
životinje.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
Sada nas pokušavaju slomiti, a tebe nije briga.

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
koji je tvoj problem?

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
To su vaše ruke postigle.

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
Iznervirao si te životinje.

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
I sad su svi ljuti.

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(Mabel)?

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
Ti si nevjerojatan.

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
Imaš problem, mala.

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
znate Nitko nije gori od tebe.

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- Ne mogu vjerovati da sam zatvorena s tobom.
- (Jerry).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
Što?

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
to je...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
Teško se naljutiti kada...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
Osjećate se kao da ste dio nečeg velikog.

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
Ali čega smo mi dio?

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
sve.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
Ovaj problem nas stavlja u isti čamac.

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
Slušaj, možemo se izvući iz svega ovoga ako radimo zajedno.

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
I kako?

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
Stavi glavu tamo.

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
Što? ne ne

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
Ne bih gurao glavu u tu stvar.

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
Stavi kacigu, Jerry.

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
Postoje ljudi koje morate spasiti.

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
Oni su vaši glasači.

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
Spasi ih, Jerry.

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
Ja sam kukavica.

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
Gradonačelnik se nema pravo miješati u poslove ljudi.

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
Jedan, dva, tri.

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
Dobro.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
Da li se pretpostavlja da...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
Kako je bilo kad...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
u redu

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
Pazi, Jerry.

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
Obratite pozornost na...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
loše.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
Uspio si, Jerry.

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(Mabel)?

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(Mabel).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
Dakle, koja je mjera?

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
Osnažit ćemo kralja insekata
Raditi dobar posao.

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
Što?

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
Zašto?

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
Jer dobrota leži duboko u svim ljudima.

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
Znaš da to nije u redu, Mabel.

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
Zar ne želiš da bude ispravno?

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
Da bude jasno, ako ovo uspije, izgradit ću obilaznicu.

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
Ostat ću protiv toga.

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
Ali danas imamo važnije stvari za obaviti.

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
Ostanite u tijelu dabra.

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
Pala mi je na pamet ideja.

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
I meni također.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
Pozdrav ljudi iz Beavertona.

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
Pozdravite gradonačelnika svog grada, Jerryja Generaza.

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
Vau.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
U redu!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
draga moja.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
Da, draga moja.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
Vau.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
U redu!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Evo me, Jerry. Vaš vođa.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
Zabavljamo li se dobro ili što?

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
U redu!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
Kakav dan.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
Sigurno je dobar osjećaj biti čovjek.

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
U redu.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
Razmislite što smo učinili ovom mjestu.

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
Nekada je bio kralj svih životinjskih vrsta.

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
I više nije tako.

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
Volimo te, Jerry.

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
U redu!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
Kad već govorimo o snazi, tko je od vas zgnječio bubu?

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
ja!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
Upravo sam ga zdrobio.

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
Tko drugi?

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
Ne budi sramežljiva.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
Svi ste to učinili.

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
Ajmo, dignite ruke, drobilice!

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
Wow, to je super
Insekt vas ne može zdrobiti.

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
Jer ti to zaslužuješ, zar ne?

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
hej

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
Je li ovo djevojka koja mrzi gradonačelnika?

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
Ne moraš to učiniti, Tituse.

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
Kako znaš moje ime?

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
Njegovo ime je Jerry.

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
Jedna me mudra osoba jednom naučila.

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
Ne budi stranac.

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
“Pravila blagoslova.”

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
Slušaj, žao mi je što sam ti ubio majku.

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
Misliš li da mi je stalo do ovoga?

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
Bila je stara i slaba.

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
Naravno da ti je stalo.

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
Ona je bila tvoja majka.

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
I što se dogodilo?

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
osjećala sam...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
osjećala sam...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
S nemoći?

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
U redu.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
I ja sam to osjetio.

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
Što me tjeralo da radim stvari...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
Volio bih da to nisam počinio.

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
Ali nije prekasno, Tituse.

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
Još uvijek možemo učiti i živjeti zajedno.

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
Staništa životinja i ljudi.

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
Oni su jedno veliko mjesto.

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
U redu.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
Prekrasan govor.

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
Ali nije uspio.

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
Pa što?

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
Je li tvoj plan bio samo razgovarati?

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
Jeste li mislili da će ovo uspjeti?

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
Nadao sam se da će to uspjeti.

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(Jerry)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
Plan B.

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
Što?

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
Što se dogodilo?

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
što se događa

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
Začepi i pusti me da završim posao.

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
Žao mi je, kralju insekata.

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
Neću ti dopustiti da se vratiš.

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
Vijeće ovog izdajicu vidi kao kradljivca mlijeka.

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
Čujte me svi.

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
Izađi dok možeš.

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
Pokušava koristiti telefon
Jerry, probudi se.

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
Vrati ga.

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
Odmah se vraćam.

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
Ne vidim da je ovo gradonačelnik.

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
Budite mirni, gubitnici.

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
Vratit ću svoj telefon.

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
Dosta toga, prijatelju.

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
Ovaj grad nije dovoljan...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(Jerry)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
koji je tvoj problem?

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
Ubij ga, da.

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
Pazi, Mabel.

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
Kloni me se.

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
sta to radis

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
Dovoljno. ne ne

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
Skini to s mene.

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(Mabel).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
Vau.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
Vrijeme je da umreš, čovječe.

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
Što?

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
Jeste li što izgubili?

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(Titus)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
Stvar je riješena.

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
Dosta, tek je počelo.

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
Sve ću vas zdrobiti.

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
-Sisavci i ptice...
- Što?

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
I glupi gmazovi i vodozemci.

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
Što?

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
Nitko nas više ne jede.

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
Svijet će vidjeti našu ćeliju.

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(Mabel).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
Kralj sisavaca.

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
Što ćeš učiniti?

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
pomoći ću.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
I što ćeš ti učiniti?

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
Kako me možeš ignorirati?

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
Spalit ću cijeli svijet.

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
Osim što će insekti...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
Odavde svi.

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
Za mnom, hajde, idemo.

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(Mabel).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
"(Tanaka)"

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
Što? (George).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
Molim te, ne mogu je izgubiti.

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(George)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
Ne!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
Vau.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
Molim.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
Ne.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
Ispričavam ti se, George.

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
U redu, izbavimo te odavde.

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
Moramo ga odvesti na sigurno mjesto.

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
Odavde.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
Hitna pomoć za evakuaciju, ljudi.

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
Idemo, požuri.

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
Ne.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
Grad.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
Ali jesi li siguran, George?

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
Konstrukcija je vrlo razrađena.

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
Treba nam pomoć.

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
U redu dečki.

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
Očistimo ovo mjesto.

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
Želim da mjesto izgleda kao da nikad nismo tamo kročili.

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
Čuli ste ga, idemo.

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
dakle...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
Što ste odlučili učiniti s obilaznicom?

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
Općenito, tu ste.

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
I ja postojim.

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
Pronađimo rješenje zajedno.

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- Jerry, pomakni ga malo ulijevo.
- Pobrinuo sam se za to.

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
Jerry, možeš li...
- U redu.

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
pristojan.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
ne mogu

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
Nemojte žuriti.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
Ti ga samo nosi.

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
"Čestitamo diplomantima"

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
dr. Sam.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Dr. Sam?

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
Je li ovo...?

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(Mabel)?

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
dr. Sam.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
Mislio sam da je miš...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
Vidiš, Mabel, gradonačelnica...
Konačno sam zaustavio projekt "Tranzicijska tehnologija".

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
Ali što je s koristima istraživanja?

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
Ne isplati se riskirati čovječanstvo.

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
Ovo je rekla.

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
Ali ako nešto postane teško, mnogo toga postaje lakše nakon toga.

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
Što?

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
Sada se usredotočujem na svoje druge misli.

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
A imam ih puno.

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
Ovo je uzbudljivo.

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
Lako je, ali...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
čekaj...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
Mogu li vam pomoći s tim?

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
Misliš li raditi sa mnom?

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
Slušaj, znam da sam vjerojatno uništio tvoje životno djelo

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
Nisi mi trebao dopustiti da diplomiram
Ali ja tražim posao.

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
I želim raditi s ljudima kojima je do toga stalo.

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
Naravno, trebamo nekoga...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- Strastveno.
- Uporan pomoćnik.

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
I snažna.

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
Hvala vam, dr. Sam.

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
Ispričavam se zbog projekta
Cijela "tehnika prijelaza".

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
Znam da ste ti i kralj bili bliski.

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
Žalosti me što više ne razgovaraš s njim.

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
"Beaverton Ring Road - ruta promijenjena"

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
"Beaverton Glade - prirodni rezervat"

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
"Dabar, dabar"

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
"Cjeci trupce"

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
"Cjeci trupce"

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
"Kokos, bolnica"

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
"Čovjek koji pleše, krumpiru."

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
"Crveno srce, crveno srce"

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
"Srca koja se vrte"

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"krumpir"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
"Još jedna scena na kraju"

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
Pogledaj me. Ja sam kralj ljudi.

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
Ja sam veliki čovjek. Ja plaćam svoje poreze.

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
Donositi zakone.

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
kobasica.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.kružna cesta. Automobili

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
Volim promet.
Ogromni automobili.

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
Ogromna gužva.
Veća gužva. U redu!


